外国人住民と地域住民が、ともに暮らしやすいまちをめざして
名張市多文化共生センター
Nabari City Multicultural Center
新型コロナワクチンの1回目や2回目をまだ打っていない人で、ワクチンを打ってもらいたい皆さんへ For those who have not completed the 1st dose or 2nd dose of the COVID-19 vaccination and want to get the vaccination
新型（しんがた）コロナワクチンの1回目（かいめ）や2回目（かいめ）をまだ打っていない人（ひと）で、ワクチンを打（う）ってもらいたい人（ひと）は、下（した）の表（ひょう）に書（か）いてある病院（びょういん）で、予約（よやく […]
新型コロナウイルスの検査キット検査の道具について Regarding the COVID-19 Antigen Test Kit (Qualitative Antigen Test)
新型（しんがた）コロナウイルスに感染（かんせん）する人（ひと）がとても増（ふ）えていて、病院（びょういん）ですぐに検査（けんさ）を受（う）けることが、難（むずか）しくなっています。そこで、三重県（みえけん）は、 新型（し […]
新型コロナウイルスに感染して、家で休むことになった皆さんへ For those who have tested positive for COVID-19
■ 新型（しんがた）コロナウイルスに感染（かんせん）した人（ひと）〈検査（けんさ）で陽性（ようせい）となった人（ひと）〉が、家（いえ）で休（やす）むときに気（き）をつけること 次（つぎ）のページに書（か）いてあります。読 […]
熱や咳などがあって、新型コロナウイルスの感染が心配な外国人の皆さんへ For those who have symptoms such as fever or cough, and are worried that you may be infected with the New Coronavirus
熱（ねつ）が高（たか）いときや、咳（せき）が出（で）るなどの症状（しょうじょう）があるときは、まずは、いつも行（い）く病院（びょういん）や、近（ちか）くの病院（びょういん）に電話（でんわ）をして、相談（そうだん）してくだ […]
【大切なお知らせ】新型コロナウイルス「三重県ＢＡ．５対策強化宣言」 Declaration of the Strengthening of Measures Against the BA.5 Variant in Mie Prefecture
三重県（みえけん）に、「三重県（みえけん）ＢＡ.５対策強化宣言（たいさくきょうかせんげん）」が出（で）ています。〈 8月（がつ）5日（いつか）から9月（がつ）11日（にち）までにかわりました〉「三重県（みえけん）ＢＡ.５ […]
名張市の119番の電話 Calling 119 in Nabari
名張市（なばりし）で119に電話（でんわ）すると、通訳（つうやく）の人（ひと）が間（あいだ）に入（はい）って、外国語（がいこくご）で話（はな）すことができます。 そして、救急車（きゅうきゅうしゃ）や消防車（しょうぼうしゃ […]
救急車を呼ぶ方法 How to Call an Ambulance
『救急車（きゅうきゅうしゃ）利用（りよう）ガイド』には、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶ方法（ほうほう）と、気（き）をつけることが書（か）いてあります。救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ぶ方法（ほうほう）がわから […]
新型コロナウイルスの無料検査について COVID-19 Free Tests for Infection Prevention
三重県（みえけん）は、新型（しんがた）コロナウイルスの感染（かんせん）が広（ひろ）がらないようにするために、無料（むりょう）でPCR検査（けんさ）などの検査（けんさ）をしています。※2022年（ねん）8月（がつ）31日（ […]
NabiChanの交流サロン（延期） NabiChan Exchange Salon: Philippines (postponed)
※新型コロナウイルスの感染拡大防止のため、延期します。 NabiChan（なびちゃん）では、フィリピンにつながりのある皆（みな）さんの交流会（こうりゅうかい）をします。 フィリピンについて知（し）ることができます。友（と […]
2022年夏休み 学習教室 Learning Support Classes 2022 Summer
NabiChan（なびちゃん）では、7月（がつ）と8月（がつ）に学習教室（がくしゅうきょうしつ）をします。学習教室（がくしゅうきょうしつ）では、夏休（なつやす）みの宿題（しゅくだい）や、学校（がっこう）の勉強（べんきょう […]
SDGｓワークショップ ナバリミライ Part.２「ワークショップ①社会」
６月１８日（土）１３時分～１６時３０分Ｐａｒｔ．２ 「誰もが生きやすいまち 名張を考える」～「誰も」の中にはアナタも含まれています～ 北川市長もお忙しい中ご挨拶をして下さいました。このワークショップの中から様々なアイデア […]
新型コロナウイルスの無料検査について COVID-19 Free Tests for Infection Prevention
三重県（みえけん）は、新型（しんがた）コロナウイルスの感染（かんせん）が広（ひろ）がらないようにするために、無料（むりょう）でPCR検査（けんさ）などの検査（けんさ）をしています。 ※2022年（ねん）6月（がつ）30日 […]
ウクライナ人道危機救援金について
ウクライナ各地で激化している戦闘により、ウクライナで暮らす方々が被害を受け、生活に不可欠なインフラにも被害が出ています。また、多くの方々が、周辺国への避難を余儀なくされている状況です。 日本赤十字社三重県支部名張市地区は […]
2022年4月から9月までの、ごみ収集日程表の多言語チラシ Multilingual Leaflets about the Garbage Collection Schedule for April to September 2022
2022年（ねん）4月（がつ）から9月（がつ）までの、ごみ収集（しゅうしゅう）日程表（にっていひょう）の、外国語（がいこくご）のチラシができました。 チラシは、名張市多文化共生（なばりしたぶんかきょうせい）センター〈Na […]
【大切なお知らせ】新型コロナウイルスのワクチンの予約について〈5～11歳の人〉 【IMPORTANT NOTICE】Regarding the COVID-19 Vaccination Reservation for People Aged 5 to 11 Years
名張市（なばりし）では、5歳（さい）から11歳（さい）になる人（ひと）に、 新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンを打（う）ちます。 名張市（なばりし）は、 5歳（さい）から11歳（さい）の人（ひと）と、これから5歳（ […]
名張市多文化共生センター
〒518-0775 三重県名張市希央台5番町19番地 名張市市民情報交流センター内
TEL：0595-64-6711 FAX：0595-63-5326 e-mail：