みえ外国人（がいこくじん）相談（そうだん）サポートセンター「MieCo（みえこ）」では、外国人住民（じゅうみん）のための専門（せんもん）相談会（かい）を開催（かいさい）します。

離婚（りこん）、交通事故（こうつうじこ）などの法律（ほうりつ）についての相談（そうだん）、 入管（にゅうかん）手続（てつづ）き、 仕事（しごと）のトラブル、年金（ねんきん）、社会保険（しゃかいほけん）の相談 （そうだん）ができます。
予約（よやく）が必要（ひつよう）です。

◎予約
TEL　０８０－３３００－８０７７
日曜日（にちようび）～金曜日（きんようび）〈土曜日（どようび）、祝日（しゅくじつ）、年末年始（ねんまつねんし）は休（やす）み〉
９：００～１７：００

◎対応（たいおう）言語（げんご）
日本語（にほんご）、英語（えいご）、ポルトガル語（ご）、スペイン 語、フィリピン語、 中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ベトナム語、ネパール 語、インドネシア語、タイ語

相談（そうだん）の日（ひ）や時間（じかん）など、詳（くわ）しくは次（つぎ）のチラシを見（み）てください。
チラシ

【English（英語）】
Mie Consultation Center for Foreign Residents (MieCo) will hold consultation events for international residents.
　
You can consult about legal affairs such as divorce and traffic accidents, immigration procedures, any trouble at work, national pension and social insurance.
Prior appointment is required.

◎Appointment
TEL　080-3300-8077
Sunday–Friday (except Saturday, national holidays and the year-end and New Year’s holidays )　9:00–17:00

◎Available languages
Japanese, English, Portuguese, Spanish, Filipino, Chinese, Korean, Vietnamese, Nepali, Bahasa Indonesia and Thai

For more details, click on the link below.
Flyer

【 Português（ポルトガル語） 】
Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie
Consulta profissional para estrangeiros

Consultas sobre divórcio, acidente de trânsito, procedimentos de imigração, problemas de trabalho, aposentadoria,seguro social.

◎Ligue ao MieCo (Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie)
TEL　080-3300-8077
Domingo－Sexta-feira 　9:00－17:00

Consulta profissional para estrangeiros

【 Español（スペイン語）】
Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie
Consulta profesional para extranjeros

Consultas acerca de la Ley de Divorcio, Accidente de trafico, tramites de inmigración, del problemas laborales y seguridad social.

◎Llamar al telefono de MieCo (Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie)
TEL　080-3300-8077
Domingo－Viernes　9:00－17:00

Consulta profesional para extranjeros

【Filipino（フィリピノ語）】
Mie Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente
Konsulta sa Experto

Konsulta sa dibosyo, Aksidente sa trapiko at iba pa, mga pamamaraan ng imigrasyon, sa pag-iisip, hindi makatulog at iba pa, seguridad sa lipunan, problema sa trabaho, pension

◎Magpareserba sa pamamagitan ng telepono (Mie Consultation Center para sa mga Dayuhang Residente)
TEL 　080-3300-8077
Linggo－Biyernes 　9:00－17:00

Konsulta sa Experto

【中文（中国語）】
三重外国人咨询支援中心
专家咨询会

可以咨询离婚、交通事故等相关法律内容, 出入境手续咨询, 工作纠纷、养老金、社会保险等内容。

◎致电MieCo (三重外国人咨询支援中心)
TEL　080-3300-8077
星期天到星期五　9:00－17:00

专家咨询会

【Tiếng Việt（ベトナム語）】
Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài ở Mie
TƯ VẤN CHUYÊN MÔN

Chúng tôi nhận tư vấn các vấn đề pháp luật về: ly hôn, tai nạn giao thông.v.v., các thủ tục hải quan, rắc rối trong công việc, lương hưu, bảo hiểm xã hội.

◎Hãy gọi cho MieCo (Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài ở Mie).
TEL　080-3300-8077
Chủ nhật－Thứ sáu　9:00－17:00

TƯ VẤN CHUYÊN MÔN