みえ外国人（がいこくじん）相談（そうだん）サポートセンター「MieCo（みえこ）」では、新型（しんがた）コロナウイルスで、仕事（しごと）に困（こま）っている外国人（がいこくじん）住民（じゅうみん）のために、緊急（きんきゅう）就労（しゅうろう）セミナーを開催（かいさい）します。
仕事（しごと）を探（さが）す方法（ほうほう）、 面接（めんせつ）、履歴書（りれきしょ）、仕事（しごと）をするときに気（き）をつけることについて、説明（せつめい）します。
三重県（みえけん）に住（す）んでいる外国人（がいこくじん）の皆（みな）さんが対象（たいしょう）です。
申（もう）し込（こ）みが必要（ひつよう）です。
■ 緊急（きんきゅう）就労（しゅうろう）セミナー
・日時（にちじ）
１回目（かいめ） 2020年（ねん）12月（がつ）26日（にち）〈土曜日（どようび）〉 10：00～12：00
２回目（かいめ） 2021年（ねん）1月（がつ）17日（にち）〈日曜日（にちようび）〉 10：00～12：00
・話（はなし）を聞（き）ける言語（げんご）
やさしい日本語（にほんご）、ポルトガル語（ご）、スペイン語（ご）、フィリピノ語（ご）
・パソコンやスマートフォンで、Zoomを使（つか）って話（はな）します。
パソコンやスマートフォンがない人（ひと）は、MieCoのある場所（ばしょ）で参加（さんか）できます。
・無料（むりょう）です。
・申（もう）し込（こ）み
電話（でんわ）：０８０－３３００－８０７７
受付（うけつけ）：月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）〈祝日（しゅくじつ）は休（やす）み〉 ９：００～１７：００
詳（くわ）しくは次（つぎ）のチラシを見（み）てください。
日本語 にほんご
ポルトガル語 Português
スペイン語 Español
フィリピノ語 Filipino
【English（英語）】
Mie Consultation Center for Foreign Residents (MieCo) will hold emergency job seeking seminars for international residents.
You can learn about searching for jobs, job interviews, resumes and what you have to pay attention to when you work in Japan.
The seminars are eligible for international residents in Mie prefecture.
Preliminary application is required.
■Emergency Job Seeking Seminar
・Dates and times
① 10:00-12:00 on Saturday December 26, 2020
② 10:00-12:00 on Sunday January 17, 2021
・Available languages
Easy Japanese, Portuguese, Spanish and Filipino
・The seminars will be conducted via Zoom. People who don’t have PCs or Smartphones can attend the seminars at the office of MieCo.
・Free
・Application
TEL: 080-3300-8077
Monday–Friday (except national holidays) 9:00-17:00
For more details, click on the link below.
Flyer
【 Português（ポルトガル語） 】 Seminário para poder encontrar emprego
Centro de Consultas para Residentes Estrangeiros em Mie
Seminário de emergêndcia sobre a procura de emprego
Conteúdo: O que precisa fazer para procurar emprego ? O que é importante na entrevista? O que é importante na hora de fazer um currículo. Dicas e cuidados para trabalhar no Japão.
Quem pode participar?: Estrangeiros que residem na província de Mie
■ Seminário de emergêndcia sobre a procura de emprego
・ Data e Horário
①Sábado 26 de dezembro de 2020 10:00 hs ～ 12:00 hs
② Domingo,17 de janeiro de 2021 10:00 hs ～ 12:00 hs
・ O seminário será feito em japonês simples, português,espanhol e tagalo.
・ Seminário web por Zoom . Caso não tiver uma conexão com a internet, pode assistir ao seminário no escritório de MieCo.
・ Participação do seminário é gratuita.
・Inscrição
TEL 080-3300-8077
Segunda.～Sexta. 9:00 ~17:00
Seminário de emergêndcia sobre a procura de emprego
【 Español（スペイン語）】 Seminario para poder encontrar trabajo.
Centro de Consultas para Residentes Extranjeros en Mie
Seminario de emergencia sobre búsqueda de empleo
¿Sobre que? : ¿Que debo hacer al buscar trabajo? ¿Que es importante en la entrevista? ¿Que es importante en un currículo? Cosas a tener en cuenta al buscar trabajo.
¿Quien puede participar?: Los residentes extranjeros en Mie
■ Seminario de emergencia sobre búsqueda de empleo
・¿Cuándo?
① Sabado 26 de diciembre de 2020 de 10:00 a 12:00
② Domingo 17 de enero de 2021 de 10:00 a 12:00
・Los temas serán expuestos en japonés simple, portugués, español y filipino.
・Seminario web por Zoom. Si no tiene manera de conectarse, puede participar desde nuestra oficina.
・ La participación es gratuita.
・Suscripción
TEL 080-3300-8077
lunes.～viernes. 9:00 ~17:00
Consulta Profesional de Emergencia para Extranjeros
【Filipino（フィリピノ語）】 Seminar para sa Paghahanap ng trabaho
Trung tâm tư vấn cho người nước ngoài ở Mie
Urgency Seminar Para sa Paghahanap ng Trabaho
Ano ang pag usapan？: Ano ang dapat gawin kapag naghahanap ng trabaho. Mahalagang bagay sa oras ng Oral Interview. Ano ang Resume? Mga dapat gawin sa oras ng trabaho
Sino ang maaaring mag-apply : Mga dayuhan naninirahan sa Mie-ken.
■ Urgency Seminar Para sa Paghahanap ng Trabaho
・ Kailan
①Dec .26, 2020（Sabado） 10：00 a.m～ 12：00p.m
②Enéro. 17, 2021（Linggó） 10：00 a.m ～ 12：00 p.m
・Maaari pakinggan sa salitang Japanese, Português, Español, Filipino
・Maaaring pakingan sa Zoom… Kung walang computer o smart phone maaaring pumunta sa tanggapan ng MieCo
・Ang Seminar ay walang bayad.
・Subscription
TEL 080-3300-8077
Thứ hai～Thứ sáu 9:00 ~17:00