名張市（なばりし）多文化（たぶんか）共生（きょうせい）センター〈NabiChan（なびちゃん）〉は、2020年（ねん）12月（がつ）26日（にち）〈土曜日（どようび）〉から2021年（ねん）1月（がつ）4日（よっか）〈月曜日（げつようび）〉まで、年末（ねんまつ）年始（ねんし）のため、休（やす）みになります。
2021年（ねん）1月（がつ）5日（いつか）〈火曜日（かようび）〉から始（はじ）まります。
【English（英語）】Holiday Closing Notice
We will be closed from Saturday December 26, 2020 to Monday January 4, 2021 for the year-end and New Year’s holidays.
We will resume on Tuesday January 5, 2021.
【中文（中国語）】假期结束通知
我们的中心将于2020年12月26日（星期六）至2021年1月4日（星期一）为年终和新年假期休息。
我们的中心将于2021年1月5日（星期二）恢复。
【한국어（韓国語）】 휴일 휴무 안내
저희 센터는 2020 년 12 월 26 일 토요일부터 2021 년 1 월 4 일 월요일까지 연말 연시 휴무입니다.
저희 센터는 2021 년 1 월 5 일 화요일에 재개됩니다.
【Português（ポルトガル語）】 Aviso de fechamento de feriado
Nosso centro estará fechado de sábado, 26 de dezembro de 2020, até segunda-feira, 4 de janeiro de 2021, para os feriados de fim de ano e ano novo.
Nosso centro será retomado na terça-feira, 5 de janeiro de 2021.
【Español（スペイン語）】 Aviso de cierre de vacaciones
Nuestro centro permanecerá cerrado desde el sábado 26 de diciembre de 2020 hasta el lunes 4 de enero de 2021 por las vacaciones de fin de año y Año Nuevo.
Nuestro centro se reanudará el martes 5 de enero de 2021.
【ภาษาไทย（タイ語）】 ประกาศปิดวันหยุด
ศูนย์ของเราจะปิดตั้งแต่วันเสาร์ที่ 26 ธันวาคม 2020 ถึงวันจันทร์ที่ 4 มกราคม 2021 สำหรับวันหยุดสิ้นปีและปีใหม่
ศูนย์ของเราจะเปิดอีกครั้งในวันอังคารที่ 5 มกราคม 2021
【Bahasa Indonesia（インドネシア語）】 Pemberitahuan Penutupan Hari Libur
Pusat kami akan tutup mulai Sabtu 26 Desember 2020 hingga Senin 4 Januari 2021 untuk liburan akhir tahun dan Tahun Baru.
Pusat kami akan dilanjutkan pada hari Selasa 5 Januari 2021.
【Tiếng Việt（ベトナム語）】 Thông báo Đóng cửa Trung tâm Kỳ nghỉ
Trung tâm của chúng tôi sẽ đóng cửa từ Thứ Bảy ngày 26 tháng 12 năm 2020 đến Thứ Hai ngày 4 tháng 1 năm 2021 để nghỉ lễ cuối năm và Năm Mới.
Trung tâm của chúng tôi sẽ mở cửa trở lại vào Thứ Ba ngày 5 tháng 1 năm 2021.
【 Tagalog （タガログ語）】 Paunawa sa Pagsara sa Holiday
Isasara ang aming sentro mula Sabado Disyembre 26, 2020 hanggang Lunes Enero 4, 2021 para sa katapusan ng taon at mga pista opisyal ng Bagong Taon.
Ang aming sentro ay magbubukas muli sa Martes Enero 5, 2021.
【မြန်မာ（ミャンマー語）】 အားလပ်ရက်စင်တာပိတ်
ကျွန်ုပ်တို့၏စင်တာကိုနှစ်ကုန်ပိုင်းနှင့်နှစ်သစ်ကူးရုံးပိတ်ရက်များအတွက်ဒီဇင်ဘာ ၂၆ ရက်မှဇန်နဝါရီ ၄ အထိပိတ်လိမ့်မည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏စင်တာကိုဇန်နဝါရီလ ၅ ရက်နေ့တွင်ပြန်လည်ဖွင့်လှစ်မည်