外国人住民と地域住民が、ともに暮らしやすいまちをめざして

名張市多文化共生センター
Nabari City Multicultural Center

【更新】新型(しんがた)コロナウイルスのために、自分(じぶん)の国(くに)に帰(かえ)れなくなった在留(ざいりゅう)資格(しかく)が3か月(げつ)の皆(みな)さんへ For people who are unable to return to their home countries due to COVID-19 and hold a residency status of “Short Term Stay” or “Designated Activities (3 months)”

新型(しんがた)コロナウイルスのために、自分(じぶん)の国(くに)に帰(かえ)れなくなった人(ひと)で、在留(ざいりゅう)資格(しかく)が「短期(たんき)滞在(たいざい)<90日(にち)>」や「特定(とくてい)活動(かつどう)<3か月(げつ)>」の人(ひと)は、在留(ざいりゅう)資格(しかく)を「特定(とくてい)活動(かつどう)<6か月(げつ)>」にできます。

また、留学生(りゅうがくせい)だった人(ひと)で、自分(じぶん)の国(くに)に帰(かえ)れなくなった人は、在留(ざいりゅう)資格(しかく)を「特定(とくてい)活動(かつどう)<6か月(げつ)>」にすると、1週間(しゅうかん)に28時間(じかん)までアルバイトができます。

在留(ざいりゅう)資格(しかく)を「特定(とくてい)活動(かつどう)」に変(か)えると、住民(じゅうみん)登録(とうろく)ができて、4月(がつ)27日(にち)の時点(じてん)で住民(じゅうみん)登録(とうろく)がなくても、特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)がもらえるようになります。
入国管理局(にゅうこくかんりきょく)<入管(にゅうかん)>に行(い)って手続(てつづ)きをして在留(ざいりゅう)資格(しかく)を「特定(とくてい)活動(かつどう)」に変(か)えたら、市役所(しやくしょ)に行(い)って特別定額給付金(とくべつていがくきゅうふきん)の申請(しんせい)をしてください。
詳しくはこちら
もし、役所(やくしょ)の人(ひと)が「新(あたら)しい制度(せいど)を知(し)りません」と言(い)ったら、次(つぎ)のホームページを見(み)せてください。
https://migrants.jp/user/media/ijuuren/page/news/pdf/20520-kyufukin-1.pdf
「特定定額給付金事業における在留資格や在留期間の変更等があった外国人に係る取扱いについて」(5月19日付・総務省事務連絡)

新型(しんがた)コロナウイルスのために、技能(ぎのう)実習(じっしゅう)の試験(しけん)を受(う)けることができない技能(ぎのう)実習生(じっしゅうせい)は、試験(しけん)を受(う)けて次(つぎ)のレベルの技能(ぎのう)実習(じっしゅう)を始(はじ)めるまで、在留(ざいりゅう)資格(しかく)を「特定(とくてい)活動(かつどう)<4か月(げつ)>」にできます。

また、仕事(しごと)がなくなった技能(ぎのう)実習生(じっしゅうせい)や特定(とくてい)技能(ぎのう)の人(ひと)は、仕事(しごと)の種類(しゅるい)を変(か)えて、働(はたら)くことができます。
新(あたら)しい仕事(しごと)が決(き)まると「特定(とくてい)活動(かつどう)」の資格(しかく)になります。1年間(ねんかん)働(はたら)くことができます。

仕事(しごと)がなくなった技能(ぎのう)実習生(じっしゅうせい)と特定(とくてい)技能の皆(みな)さんへ For Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers who lost their jobs

出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理局(かんりきょく)<入管(にゅうかん)>で手続(てつづ)きをしてください。

詳(くわ)しくは、次(つぎ)の出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理庁(かんりちょう)のホームページを見(み)てください。
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri07_00026.html
http://www.moj.go.jp/content/001318821.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001317458.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320105.pdf

わからないときは、出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理局(かんりきょく)<入管(にゅうかん)>に質問(しつもん)してください。

■ 外国人(がいこくじん)在留(ざいりゅう)総合(そうごう)インフォメーションセンター
TEL:0570-013904
TEL:03-5796-7112

■ 名古屋(なごや)出入国(しゅつにゅうこく)在留(ざいりゅう)管理局(かんりきょく)
TEL:052-559-2150

【English(英語)】
People who are unable to return to their home countries due to COVID-19 and hold a residency status of “Short Term Stay” or “Designated Activities (3 months)” can change their residency status to “Designated Activities (6 months)”.

International students who have graduated and are unable to return to their home countries due to COVID-19 can work 28 hours a week if they change their residency status to “Designated Activities (6 months)”.

If they change their residency status to “Designated Activities”, you will be listed on the Basic Resident Registration and able to receive the Special Cash Payment (100,000 yen).
Please go to your regional immigration bureau and conduct the procedures for “Designated Activities”, and then go to Nabari City Hall and apply for special cash payments.
More detailed information
If staff of Nabari City Hall don’t know this new system, please show the staff the following website page.
https://migrants.jp/user/media/ijuuren/page/news/pdf/20520-kyufukin-1.pdf

Technical intern trainees who are unable to take a skill examination of the National Trade Skill Test due to COVID-19 can change their residency status to “Designated Activities (4 months)” until they take examinations and start the next level training.

Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers who lost their jobs due to Covid-19 can change their career industry.
After obtaining a new job, such applicants will have a license entitled “Designated Activities” and be eligible to work for one year.
仕事(しごと)がなくなった技能(ぎのう)実習生(じっしゅうせい)と特定(とくてい)技能の皆(みな)さんへ For Technical Intern Trainees and Specified Skilled Workers who lost their jobs

Please go to your regional immigration bureau and conduct the procedures.

For more details, please see the following websites of the Immigration Services Agency of Japan.
http://www.moj.go.jp/nyuukokukanri/kouhou/nyuukokukanri07_00026.html
http://www.moj.go.jp/content/001318821.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001317458.pdf
http://www.moj.go.jp/content/001320105.pdf

If you have any questions, please contact the following information center or regional immigration bureau.

■ Immigration Information Center
TEL:0570-013904
TEL:03-5796-7112

■ Nagoya Regional Immigration Bureau
TEL:052-559-2150

名張市多文化共生センター
〒518-0775 三重県名張市希央台5番町19番地 名張市市民情報交流センター内
TEL:0595-64-6711 FAX:0595-63-5326 e-mail: