{"id":8289,"date":"2021-04-29T12:00:59","date_gmt":"2021-04-29T03:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/?p=8289"},"modified":"2021-08-17T14:31:03","modified_gmt":"2021-08-17T05:31:03","slug":"%e4%b8%89%e9%87%8d%e7%9c%8c%e5%86%85%ef%bc%88%e3%81%bf%e3%81%88%e3%81%91%e3%82%93%e3%81%aa%e3%81%84%ef%bc%89%e3%81%a7%e9%a3%b2%e9%a3%9f%e5%ba%97%ef%bc%88%e3%81%84%e3%82%93%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%8f","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/?p=8289","title":{"rendered":"\u4e09\u91cd\u770c\u5185\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\u306a\u3044\uff09\u3067\u98f2\u98df\u5e97\uff08\u3044\u3093\u3057\u3087\u304f\u3066\u3093\uff09\u3092\u7d4c\u55b6\uff08\u3051\u3044\u3048\u3044\uff09\u3059\u308b\u65b9\uff08\u304b\u305f\uff09\u3078\u3000To those operating eating establishments in Mie Prefecture"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\u3058\u305f\u3093\u3088\u3046\u305b\u3044\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304d\u3093\uff09\u306b\u3064\u3044\u3066<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>2021\u5e74\uff08\u306d\u3093\uff09\uff14\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff12\uff16\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306b\u300c\u4e09\u91cd\u770c\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\uff09\u65b0\u578b\uff08\u3057\u3093\u304c\u305f\uff09\u30b3\u30ed\u30ca\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u300e\u7dca\u6025\uff08\u304d\u3093\u304d\u3085\u3046\uff09\u8b66\u6212\uff08\u3051\u3044\u304b\u3044\uff09\u5ba3\u8a00\uff08\u305b\u3093\u3052\u3093\uff09\u300f\u300d\u304c\u767a\u8868\uff08\u306f\u3063\u3074\u3087\u3046\uff09\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5354\u529b\uff08\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\uff09\u8981\u8acb\uff08\u3088\u3046\u305b\u3044\uff09\u306b\u5fdc\uff08\u304a\u3046\uff09\u3058\u3066\u30012021\u5e74\uff08\u306d\u3093\uff09\uff14\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff12\uff16\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff15\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306e\u9593\uff08\u3042\u3044\u3060\uff09\u3001\u307e\u305f\u306f\u3001\uff14\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff12\uff17\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff15\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306e\u9593\uff08\u3042\u3044\u3060\uff09\u3001\u307e\u305f\u306f\u3001\uff14\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff12\uff18\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff15\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306e\u9593\uff08\u3042\u3044\u3060\uff09\u306b\u3001\u591c\u9593\uff08\u3084\u304b\u3093\uff09\u3008\uff12\uff10\u6642\uff08\u3058\uff09\u304b\u3089\u7fcc\u65e5\uff08\u3088\u304f\u3058\u3064\uff09\u5348\u524d\uff08\u3054\u305c\u3093\uff09\uff15\u6642\uff08\u3058\uff09\u307e\u3067\u3009\u306e\u55b6\u696d\uff08\u3048\u3044\u304e\u3087\u3046\uff09\u3092\u3084\u3081\u308b\u4e8b\u696d\u8005\uff08\u3058\u304e\u3087\u3046\u3057\u3083\uff09\u306b\u5354\u529b\u91d1\uff08\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304d\u3093\uff09\u304c\u51fa\uff08\u3067\uff09\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7533\u8acb\uff08\u3057\u3093\u305b\u3044\uff09\u53d7\u4ed8\uff08\u3046\u3051\u3064\u3051\uff09\u8981\u9805\uff08\u3088\u3046\u3053\u3046\uff09\u306f\u3001\uff15\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\u4e2d\u65ec\uff08\u3061\u3085\u3046\u3058\u3085\u3093\uff09\u306b\u770c\uff08\u3051\u3093\uff09\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u63b2\u8f09\uff08\u3051\u3044\u3055\u3044\uff09\u3055\u308c\u308b\u4e88\u5b9a\uff08\u3088\u3066\u3044\uff09\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb\u5bfe\u8c61\u5916\uff08\u305f\u3044\u3057\u3087\u3046\u304c\u3044\uff09\u5e97\u8217\uff08\u3066\u3093\u307d\uff09\u306e\u5177\u4f53\u4f8b\uff08\u3050\u305f\u3044\u308c\u3044\uff09<br>\u3000\u5b85\u914d\uff08\u305f\u304f\u306f\u3044\uff09\u5c02\u9580\u5e97\uff08\u305b\u3093\u3082\u3093\u3066\u3093\uff09\u3001\u30c6\u30a4\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u5c02\u9580\u5e97\uff08\u305b\u3093\u3082\u3093\u3066\u3093\uff09\u3001\u30a4\u30fc\u30c8\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u3042\u308b\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u3084\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u30a8\u30f3\u30b9\u30b9\u30c8\u30a2\u3001\u30ad\u30c3\u30c1\u30f3\u30ab\u30fc\u7b49\uff08\u306a\u3069\uff09<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb\u4ea4\u4ed8\u984d\uff08\u3053\u3046\u3075\u304c\u304f\uff09<br>\u3000\uff11\u5e97\u8217\uff08\u3066\u3093\u307d\uff09\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u3042\u305f\u308a\u300025,000\u5186\uff08\u3048\u3093\uff09\uff5e75,000\u5186\uff08\u3048\u3093\uff09\u3010\u4e2d\u5c0f\uff08\u3061\u3085\u3046\u3057\u3087\u3046\uff09\u4f01\u696d\uff08\u304d\u304e\u3087\u3046\uff09\u306e\u5834\u5408\uff08\u3070\u3042\u3044\uff09\u3011<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb\u76f8\u8ac7\uff08\u305d\u3046\u3060\u3093\uff09\u7a93\u53e3\uff08\u307e\u3069\u3050\u3061\uff09\u3008\u65e5\u672c\u8a9e\uff08\u306b\u307b\u3093\u3054\uff09\u306e\u307f\u5bfe\u5fdc\uff08\u305f\u3044\u304a\u3046\uff09\u3009<br>\u3000\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\u3058\u305f\u3093\u3088\u3046\u305b\u3044\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304d\u3093\uff09\u76f8\u8ac7\uff08\u305d\u3046\u3060\u3093\uff09\u7a93\u53e3\uff08\u307e\u3069\u3050\u3061\uff09<br>\u3000\u96fb\u8a71\u756a\u53f7\uff08\u3067\u3093\u308f\u3070\u3093\u3054\u3046\uff09\uff1a\uff10\uff15\uff19-\uff12\uff12\uff14-\uff12\uff12\uff14\uff17<br>\u3000\u53d7\u4ed8\u6642\u9593\uff08\u3046\u3051\u3064\u3051\u3058\u304b\u3093\uff09\uff1a\uff19\u6642\uff08\u3058\uff09\u304b\u3089\uff11\uff17\u6642\uff08\u3058\uff09\u307e\u3067<br>\u3000\u958b\u8a2d\u671f\u9593\uff08\u304b\u3044\u305b\u3064\u304d\u304b\u3093\uff09\uff1a\uff14\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff12\uff16\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff15\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u307e\u3067<br>\u3000\u3000\u203b\uff15\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff13\u65e5\uff08\u307f\u3063\u304b\uff09\u3001\uff14\u65e5\uff08\u3088\u3063\u304b\uff09\u3001\uff15\u65e5\uff08\u3044\u3064\u304b\uff09\u3001\uff18\u65e5\uff08\u3088\u3046\u304b\uff09\u3001\uff19\u65e5\uff08\u3053\u3053\u306e\u304b\uff09\u306f\u9664\uff08\u306e\u305e\uff09\u304f<\/p>\n\n\n\n<p>\u3053\u3061\u3089\u3092\u3088\u304f\u78ba\u8a8d\uff08\u304b\u304f\u306b\u3093\uff09\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3008\u65e5\u672c\u8a9e\uff08\u306b\u307b\u3093\u3054\uff09\u306e\u307f\u3009<br><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/SHINSAN\/HP\/p0016400027_00001.htm\" target=\"_blank\">https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/SHINSAN\/HP\/p0016400027_00001.htm<\/a><br>\u30c1\u30e9\u30b7\u306f<a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"\u3053\u3061\u3089 (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/common\/content\/000951286.pdf\" target=\"_blank\">\u3053\u3061\u3089<\/a><\/p>\n\n\n\n<p> \u3010English\uff08\u82f1\u8a9e\uff09\u3011 <br><strong>To those operating eating establishments in Mie Prefecture<\/strong><br><strong>Regarding government subsidy for reduced business hours<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>On April 26, 2021, a novel coronavirus emergency declaration was made for Mie Prefecture. There will be financial assistance available for businesses who suspend operations in the evening (from 8:00PM to 5:00AM the following day) during one of the following periods: April 26, 2021 to May 11, 2021, April 27, 2021 to May 11, 2021, or April 28, 2021 to May 11, 2021.<\/p>\n\n\n\n<p>Application requirements will be posted to the Mie Prefecture website in mid-May.<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fbExamples of businesses not eligible for the subsidy:<br>\u3000Delivery-only restaurants, takeout-only restaurants, grocery stores or convenience stores with an eating area, and food trucks.<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fbSubsidy amount:<br>\u300025,000 to 75,000 Japanese Yen per day for each establishment (for small and medium-sized businesses)<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fbContact information (Japanese language only)<br>\u3000Mie Prefecture Reduced Business Hours Subsidy Consultation Service<br>\u3000Phone number: 059-224-2247<br>\u3000Operating hours: 9:00AM to 5:00PM<br>\u3000Period of operation: April 26 to May 11<br>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000 (excluding May 3, May 4, May 5, May 8, and May 9)<\/p>\n\n\n\n<p>Please confirm the details of the subsidy at this link (Japanese language only)<br><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/SHINSAN\/HP\/p0016400027_00001.htm\" target=\"_blank\">https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/SHINSAN\/HP\/p0016400027_00001.htm<\/a><br><a href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/common\/content\/000951501.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"Flyer (opens in a new tab)\">Flyer<\/a><\/p>\n\n\n\n<p> \u3010 Portugu\u00eas\uff08\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\uff09 \u3011 <br><strong>Aos propriet\u00e1rios de bares e restaurantes localizados na prov\u00edncia de Mie<\/strong><br><strong>Sobre o aux\u00edlio oferecido pelo Governo da Prov\u00edncia de Mie para os estabelecimentos que atenderem ao pedido de redu\u00e7\u00e3o no hor\u00e1rio de suas opera\u00e7\u00f5es<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Em 26 de abril de 2021, foi declarado o\n\u201calerta de emerg\u00eancia do COVID-19 na prov\u00edncia de Mie\u201d. Sendo assim, ser\u00e1 pago\num aux\u00edlio financeiro aos propriet\u00e1rios que contribu\u00edrem na redu\u00e7\u00e3o da opera\u00e7\u00e3o\nde seus estabelecimentos durante a noite (entre \u00e0s 20:00h e 5:00h) no per\u00edodo\nde 26 de abril de 2021 \u00e0 11 de maio de 2021, ou de 27 de abril \u00e0 11 de maio, ou\nde 28 de abril \u00e0 11 de maio, conforme a solicita\u00e7\u00e3o do governo.<\/p>\n\n\n\n<p>Os termos para requerimento ser\u00e3o disponibilizados em meados de maio na\np\u00e1gina do Governo da Prov\u00edncia de Mie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb<strong>Tipos de estabelecimentos que n\u00e3o ser\u00e3o alvos:<\/strong><br>\u3000Estabelecimentos especializados de entrega \u00e0 domic\u00edlio (<em>delivery<\/em>);<br>\u3000Estabelecimentos especializados em produtos para levar (<em>takeout<\/em>);<br>\u3000Supermercados e lojas de conveni\u00eancia com pra\u00e7a de alimenta\u00e7\u00e3o;<br>\u3000Caminh\u00e3o de cozinha (<em>food truck<\/em>), etc. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u30fbValor do aux\u00edlio:<\/strong><br>\u3000Entre 25 000 ienes e 75 000 ienes por dia para cada estabelecimento (de pequenas e m\u00e9dias empresas)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u30fbContato para consultas e d\u00favidas (somente em japon\u00eas)<\/strong><br>\u3000<em>Mie-ken Jitan Yousei Kyoryokukin Sodan Madoguchi<\/em> \uff08<em>\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\u76f8\u8ac7\u7a93\u53e3<\/em>\uff09<br>\u3000TEL: 059-224-2247 <br>\u3000Hor\u00e1rio de atendimento: 9:00h \u2013 17:00h<br>\u3000Per\u00edodo de atendimento: de 26 de abril \u00e0 11 de maio<br>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000(\u203bexceto os dias 3, 4, 5, 8 e 9 de maio)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Detalhes na p\u00e1gina (somente em japon\u00eas)<\/strong><br><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/SHINSAN\/HP\/p0016400027_00001.htm\" target=\"_blank\">https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/SHINSAN\/HP\/p0016400027_00001.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n<p> \u3010 Espa\u00f1ol\uff08\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff09\u3011 <br><strong>Para los propietarios de bares y restaurantes en la provincia de Mie<\/strong><br><strong>Sobre el pago por cooperaci\u00f3n a la solicitud de reducci\u00f3n de horario comercial de la provincia de Mie. <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El 26 de abril de 2021, fue\ndeclarado el \u300cEstado\nde Emergencia por COVID-19 en la provincia de Mie\u300dDe acuerdo a la colaboraci\u00f3n, entre\nel 26 de abril al 11 de mayo o entre el 27 de abril al 11 de mayo o entre el 28\nde abril&nbsp; al 11 de mayo, en el horario\nnocturno (entre las 20:00 a 5:00 horas), se hara un pago a los establecimientos\ncerrados.<\/p>\n\n\n\n<p>Los terminos para la\nsolicitud seran publicados en la pagina web de la prefectura a mediados de\nmayo. <\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u30fbTipos de tiendas no aplicables: <\/strong><br>\u3000Tiendas especializadas en entrega a domicilio, tiendas especialzadas en&nbsp; productos solo para llevar, supermercados y tiendas de conveniencia con espacios para comer, carros de comida, etc.<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb<strong>Valor del pago:<\/strong><br>\u300025,000\uff5e75,000 yenes por d\u00eda para cada establecimiento (en caso de peque\u00f1as y medias empresas).<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u30fbVentanilla de consulta (solo en japones)<\/strong><br>\u3000Mie-ken Jitan Yosei Kyoryokukin Sodan Madoguchi (\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\u76f8\u8ac7\u7a93\u53e3)<br>\u3000TEL: 059-224-2247<br>\u3000Horario de atenci\u00f3n: 9:00 \u2013 17:00 horas<br>\u3000Periodo del servicio: desde el 26 de abril hasta el 11 de mayo<br>\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000*excepto los dias 3, 4, 5, 8, 9 de mayo.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Para m\u00e1s detalles (solo en japones)<\/strong><br><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/SHINSAN\/HP\/p0016400027_00001.htm\" target=\"_blank\">https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/SHINSAN\/HP\/p0016400027_00001.htm<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\u3058\u305f\u3093\u3088\u3046\u305b\u3044\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304d\u3093\uff09\u306b\u3064\u3044\u3066 2021\u5e74\uff08\u306d\u3093\uff09\uff14\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff12\uff16\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306b\u300c\u4e09\u91cd\u770c\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\uff09\u65b0\u578b\uff08\u3057\u3093\u304c\u305f\uff09\u30b3\u30ed\u30ca\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u300e\u7dca\u6025\uff08\u304d\u3093\u304d\u3085\u3046\uff09\u8b66\u6212\uff08\u3051\u3044\u304b\u3044\uff09\u5ba3\u8a00\uff08\u305b\u3093\u3052\u3093\uff09 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":3452,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8289"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=8289"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8289\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10704,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/8289\/revisions\/10704"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=8289"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=8289"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=8289"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}