{"id":10694,"date":"2021-08-17T14:30:08","date_gmt":"2021-08-17T05:30:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/?p=10694"},"modified":"2021-08-18T10:56:35","modified_gmt":"2021-08-18T01:56:35","slug":"%e4%b8%89%e9%87%8d%e7%9c%8c%e5%86%85%ef%bc%88%e3%81%bf%e3%81%88%e3%81%91%e3%82%93%e3%81%aa%e3%81%84%ef%bc%89%e3%81%a7%e9%a3%b2%e9%a3%9f%e5%ba%97%ef%bc%88%e3%81%84%e3%82%93%e3%81%97%e3%82%87%e3%81%8f-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/?p=10694","title":{"rendered":"\u4e09\u91cd\u770c\u5185\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\u306a\u3044\uff09\u3067\u98f2\u98df\u5e97\uff08\u3044\u3093\u3057\u3087\u304f\u3066\u3093\uff09\u3092\u7d4c\u55b6\uff08\u3051\u3044\u3048\u3044\uff09\u3059\u308b\u7686\uff08\u307f\u306a\uff09\u3055\u3093\u3078\u3000To those operating eating establishments in Mie Prefecture"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\u3058\u305f\u3093\u3088\u3046\u305b\u3044\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304d\u3093\uff09\u306b\u3064\u3044\u3066<\/strong> <\/p>\n\n\n\n<p>2021\u5e74\uff08\u306d\u3093\uff09\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff12\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306b\u300c\u4e09\u91cd\u770c\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\uff09\u65b0\u578b\uff08\u3057\u3093\u304c\u305f\uff09\u30b3\u30ed\u30ca\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u300e\u7dca\u6025\uff08\u304d\u3093\u304d\u3085\u3046\uff09\u8b66\u6212\uff08\u3051\u3044\u304b\u3044\uff09\u5ba3\u8a00\uff08\u305b\u3093\u3052\u3093\uff09\u300f\u300d\u304c\u767a\u8868\uff08\u306f\u3063\u3074\u3087\u3046\uff09\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u5354\u529b\uff08\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\uff09\u8981\u8acb\uff08\u3088\u3046\u305b\u3044\uff09\u306b\u5fdc\uff08\u304a\u3046\uff09\u3058\u3066\u30012021\u5e74\uff08\u306d\u3093\uff09\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff14\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff13\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306e\u9593\uff08\u3042\u3044\u3060\uff09\u3001\u307e\u305f\u306f\u3001\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff15\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff13\uff11\u65e5\uff08\u3044\u3061\uff09\u306e\u9593\uff08\u3042\u3044\u3060\uff09\u3001\u307e\u305f\u306f\u3001\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff16\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff13\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306e\u9593\uff08\u3042\u3044\u3060\uff09\u3001\u307e\u305f\u306f\u3001\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff17\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff13\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306e\u9593\uff08\u3042\u3044\u3060\uff09\u3001\u307e\u305f\u306f\u3001\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff18\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff13\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306e\u9593\uff08\u3042\u3044\u3060\uff09\u306b\u3001\u591c\u9593\uff08\u3084\u304b\u3093\uff09\u3008\uff12\uff10\u6642\uff08\u3058\uff09\u304b\u3089\u7fcc\u65e5\uff08\u3088\u304f\u3058\u3064\uff09\u5348\u524d\uff08\u3054\u305c\u3093\uff09\uff15\u6642\uff08\u3058\uff09\u307e\u3067\u3009\u306e\u55b6\u696d\uff08\u3048\u3044\u304e\u3087\u3046\uff09\u3092\u3084\u3081\u308b\u4e8b\u696d\u8005\uff08\u3058\u304e\u3087\u3046\u3057\u3083\uff09\u306b\u5354\u529b\u91d1\uff08\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304d\u3093\uff09\u304c\u51fa\uff08\u3067\uff09\u307e\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u7533\u8acb\uff08\u3057\u3093\u305b\u3044\uff09\u53d7\u4ed8\uff08\u3046\u3051\u3064\u3051\uff09\u8981\u9805\uff08\u3088\u3046\u3053\u3046\uff09\u306f\u3001\uff19\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\u4ee5\u964d\uff08\u3044\u3053\u3046\uff09\u306b\u770c\uff08\u3051\u3093\uff09\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u306b\u63b2\u8f09\uff08\u3051\u3044\u3055\u3044\uff09\u3055\u308c\u308b\u4e88\u5b9a\uff08\u3088\u3066\u3044\uff09\u3067\u3059\u3002<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb\u5bfe\u8c61\u5916\uff08\u305f\u3044\u3057\u3087\u3046\u304c\u3044\uff09\u5e97\u8217\uff08\u3066\u3093\u307d\uff09\u306e\u5177\u4f53\u4f8b\uff08\u3050\u305f\u3044\u308c\u3044\uff09<br>\u3000\u5b85\u914d\uff08\u305f\u304f\u306f\u3044\uff09\u5c02\u9580\u5e97\uff08\u305b\u3093\u3082\u3093\u3066\u3093\uff09\u3001\u30c6\u30a4\u30af\u30a2\u30a6\u30c8\u5c02\u9580\u5e97\uff08\u305b\u3093\u3082\u3093\u3066\u3093\uff09\u3001\u30a4\u30fc\u30c8\u30a4\u30f3\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u306e\u3042\u308b\u30b9\u30fc\u30d1\u30fc\u3084\u30b3\u30f3\u30d3\u30cb\u30a8\u30f3\u30b9\u30b9\u30c8\u30a2\u3001\u30ad\u30c3\u30c1\u30f3\u30ab\u30fc\u7b49\uff08\u306a\u3069\uff09<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb\u4ea4\u4ed8\u984d\uff08\u3053\u3046\u3075\u304c\u304f\uff09\u3008\u4f8b\uff08\u308c\u3044\uff09\u3009<br>\u3000\uff11\u5e97\u8217\uff08\u3066\u3093\u307d\uff09\uff11\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u3042\u305f\u308a\u300025,000\u5186\uff08\u3048\u3093\uff09\uff5e75,000\u5186\uff08\u3048\u3093\uff09\u3010\u4e2d\u5c0f\uff08\u3061\u3085\u3046\u3057\u3087\u3046\uff09\u4f01\u696d\uff08\u304d\u304e\u3087\u3046\uff09\u306e\u5834\u5408\uff08\u3070\u3042\u3044\uff09\u3011<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb\u76f8\u8ac7\uff08\u305d\u3046\u3060\u3093\uff09\u7a93\u53e3\uff08\u307e\u3069\u3050\u3061\uff09\u3008\u65e5\u672c\u8a9e\uff08\u306b\u307b\u3093\u3054\uff09\u306e\u307f\u5bfe\u5fdc\uff08\u305f\u3044\u304a\u3046\uff09\u3009<br>\u3000\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\u3058\u305f\u3093\u3088\u3046\u305b\u3044\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304d\u3093\uff09\u76f8\u8ac7\uff08\u305d\u3046\u3060\u3093\uff09\u7a93\u53e3\uff08\u307e\u3069\u3050\u3061\uff09<br>\u3000\u96fb\u8a71\u756a\u53f7\uff08\u3067\u3093\u308f\u3070\u3093\u3054\u3046\uff09\uff1a\uff10\uff15\uff19-\uff12\uff12\uff14-\uff12\uff12\uff14\uff17<br>\u3000\u53d7\u4ed8\u6642\u9593\uff08\u3046\u3051\u3064\u3051\u3058\u304b\u3093\uff09\uff1a\uff19\u6642\uff08\u3058\uff09\u304b\u3089\uff11\uff17\u6642\uff08\u3058\uff09\u307e\u3067<br>\u3000\u958b\u8a2d\u671f\u9593\uff08\u304b\u3044\u305b\u3064\u304d\u304b\u3093\uff09\uff1a\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff13\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u304b\u3089\uff19\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff17\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u307e\u3067\u3000<br>\u3000\u203b\u571f\u65e5\u306f\u9664\u304f<\/p>\n\n\n\n<p>\u6642\u77ed\uff08\u3058\u305f\u3093\uff09\u55b6\u696d\uff08\u3048\u3044\u304e\u3087\u3046\uff09\u3092\u544a\u77e5\uff08\u3053\u304f\u3061\uff09\u3059\u308b\u8cbc\uff08\u306f\uff09\u308a\u7d19\uff08\u304c\u307f\uff09\u3092\u5199\u771f\uff08\u3057\u3083\u3057\u3093\uff09\u64ae\u5f71\uff08\u3055\u3064\u3048\u3044\uff09\u3059\u308b\u306a\u3069\u306e\u6761\u4ef6\uff08\u3058\u3087\u3046\u3051\u3093\uff09\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<br>\u3053\u3061\u3089\u3092\u3088\u304f\u78ba\u8a8d\uff08\u304b\u304f\u306b\u3093\uff09\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3008\u65e5\u672c\u8a9e\uff08\u306b\u307b\u3093\u3054\uff09\u306e\u307f\u3009<br><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\" (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm\" target=\"_blank\">https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u3010English\uff08\u82f1\u8a9e\uff09\u3011 <br><strong>To those operating eating establishments in Mie Prefecture<\/strong><br><strong>Regarding government subsidy for reduced business hours<\/strong><br><br>On August 12, 2021, a novel coronavirus emergency declaration was made for Mie Prefecture. There will be financial assistance available for businesses who suspend operations in the evening (from 8:00PM to 5:00AM the following day) during one of the following periods: <br><br>August 14, 2021 to August 31, 2021<br>August 15, 2021 to August 31, 2021<br>August 16, 2021 to August 31, 2021<br>August 17, 2021 to August 31, 2021<br>August 18, 2021 to August 31, 2021.<br><br>Application requirements will be posted to the Mie Prefecture website after September.<br><br>\u30fbExamples of businesses not eligible for the subsidy:<br>\u3000Delivery-only restaurants, takeout-only restaurants, grocery stores or convenience stores with an eating area, and food trucks.<br><br>\u30fbSubsidy amount (example):<br>\u300025,000 to 75,000 Japanese Yen per day for each establishment (for small and medium-sized businesses)<br><br>\u30fbContact information (Japanese language only)<br>\u3000Mie Prefecture Reduced Business Hours Subsidy Consultation Service<br>\u3000Phone number: 059-224-2247<br>\u3000Operating hours: 9:00AM to 5:00PM<br>\u3000Period of operation: August 13 to September 17 (excluding Saturdays and Sundays)<br><br>There are requirements for claiming the subsidy, such as taking a photo of the notice that the establishment posts to announce the shortened business hours.<br>Please confirm the details of the subsidy at this link (Japanese language only)<br><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm\" target=\"_blank\">https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u3010 Portugu\u00eas\uff08\u30dd\u30eb\u30c8\u30ac\u30eb\u8a9e\uff09 \u3011 <br><strong>Aos propriet\u00e1rios de bares e restaurantes localizados na prov\u00edncia de Mie<\/strong><br><strong>Sobre a Verba de Coopera\u00e7\u00e3o aos estabelecimentos com hor\u00e1rio de expediente reduzido<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Em 12 de agosto de\n2021, foi declarado o \u201cAlerta de Emerg\u00eancia do COVID-19 na prov\u00edncia de Mie\u201d.\nSendo assim, ser\u00e1 pago Verba de Coopera\u00e7\u00e3o aos propriet\u00e1rios que cooperarem ao\npedido de redu\u00e7\u00e3o do hor\u00e1rio de funcionamento de seus estabelecimentos durante\na noite (entre \u00e0s 20:00h e 5:00h) no per\u00edodo de 14 de agosto \u00e0 31 de agosto de\n2021, ou de 15 de agosto \u00e0 31 de agosto, ou de 16 de agosto \u00e0 31 de agosto, ou\nde 17 de agosto \u00e0 31 de agosto, ou de 18 de agosto \u00e0 31 de agosto.<\/p>\n\n\n\n<p>Os termos para\nrequerimento ser\u00e3o disponibilizados em setembro na p\u00e1gina web do Governo da\nProv\u00edncia de Mie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb<strong>Tipos de estabelecimentos que n\u00e3o ser\u00e3o alvos:<\/strong><br>\u3000Estabelecimentos especializados de entrega \u00e0 domic\u00edlio (<em>delivery<\/em>); Estabelecimentos especializados em produtos para levar (<em>takeout<\/em>); Supermercados e lojas de conveni\u00eancia com pra\u00e7a de alimenta\u00e7\u00e3o; Caminh\u00e3o de cozinha (<em>food truck<\/em>), etc. <\/p>\n\n\n\n<p>\u30fb<strong>Valor oferecido (exemplo):<\/strong><br>\u3000Entre 25 000 ienes e 75 000 ienes por dia para cada estabelecimento (de pequenas e m\u00e9dias empresas)<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u30fbContato para consultas e d\u00favidas (somente em japon\u00eas)<\/strong><br>\u3000<em>Mie-ken Jitan Yousei Kyoryokukin Sodan Madoguchi<\/em> \uff08<em>\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\u76f8\u8ac7\u7a93\u53e3<\/em>\uff09<br>\u3000TEL: 059-224-2247 <br>\u3000Hor\u00e1rio de atendimento: 9:00h \u2013 17:00h<br>\u3000Per\u00edodo de atendimento: de 13 de agosto \u00e0 17 de setembro<br>\u3000\u203bexceto s\u00e1bados e domingos<\/p>\n\n\n\n<p>Para o requerimento, h\u00e1 condi\u00e7\u00f5es como tirar a foto do cartaz que informa a redu\u00e7\u00e3o do hor\u00e1rio de expediente, etc. <br>Confirme atentamente a p\u00e1gina abaixo (somente em japon\u00eas) <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm\" target=\"_blank\">https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>\u3010 Espa\u00f1ol\uff08\u30b9\u30da\u30a4\u30f3\u8a9e\uff09\u3011 <br><strong>A los propietarios de bares y restaurantes localizados en la provincial de Mie<\/strong><br><strong>Sobre el fondo de cooperaci\u00f3n a los establecimientos con horario de funcionamiento reducido<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>El 12 de agosto de 2021, fue\ndeclarada la \u201cAlerta de Emergencia de COVID-19 en la provincial de Mie\u201d. Por\nconsiguiente, se har\u00e1 pago del fondo de cooperaci\u00f3n a los propietarios que\ncooperaron con el pedido de reducci\u00f3n en el horario de funcionamiento de sus\nestablecimientos durante la noche (entre las 20:00h a 5:00h) entre el 14 de\nagosto y el 31 de agosto \u00f3 entre el 15 de agosto y el 31 de agosto \u00f3 entre el\n16 de agosto y el 31 de agosto \u00f3 entre el 17 de agosto y el 31 de agosto<\/p>\n\n\n\n<p>Los t\u00e9rminos para la solicitud estar\u00e1n disponibles a partir de septiembre en la p\u00e1gina web del Gobierno Provincial de Mie.<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fbTipos de establecimientos que no califican<br>\u3000Establecimientos especializados en entrega a domicilio(<em>delivery<\/em>), Establecimientos especializados en productos para llevar(<em>takeout<\/em>), Supermercados y tiendas de conveniencia con \u00e1rea para comer, Cami\u00f3n de comida(<em>food truck<\/em>),etc.<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fbMonto ofrecido<br>\u3000Entre 25,000 y 75,000 yenes por d\u00eda para cada establecimiento (peque\u00f1as y medianas empresas)<\/p>\n\n\n\n<p>\u30fbCentro de consultas (solo japon\u00e9s)<br>\u3000<em>Mie-ken Jitan Yousei Kyoryokukin Soudan Madoguchi<\/em> (\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\u76f8\u8ac7\u7a93\u53e3)<br>\u3000TEL: 059-224-2247<br>\u3000Horario\uff1a9:00h a 17:00h<br>\u3000Periodo\uff1a13 de agosto a 17 de septiembre<br>\u3000\u203bexcepto s\u00e1bados y domingos<\/p>\n\n\n\n<p>Es necesario presentar una foto con el anuncio de reducci\u00f3n de horario, etc.<br>Revise atentamente la p\u00e1gina web de abajo (solo japon\u00e9s) <br><a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm (opens in a new tab)\" href=\"https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm\" target=\"_blank\">https:\/\/www.pref.mie.lg.jp\/TOPICS\/m0031500291.htm<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u4e09\u91cd\u770c\u6642\u77ed\u8981\u8acb\u5354\u529b\u91d1\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\u3058\u305f\u3093\u3088\u3046\u305b\u3044\u304d\u3087\u3046\u308a\u3087\u304f\u304d\u3093\uff09\u306b\u3064\u3044\u3066 2021\u5e74\uff08\u306d\u3093\uff09\uff18\u6708\uff08\u304c\u3064\uff09\uff11\uff12\u65e5\uff08\u306b\u3061\uff09\u306b\u300c\u4e09\u91cd\u770c\uff08\u307f\u3048\u3051\u3093\uff09\u65b0\u578b\uff08\u3057\u3093\u304c\u305f\uff09\u30b3\u30ed\u30ca\u30a6\u30a4\u30eb\u30b9\u300e\u7dca\u6025\uff08\u304d\u3093\u304d\u3085\u3046\uff09\u8b66\u6212\uff08\u3051\u3044\u304b\u3044\uff09\u5ba3\u8a00\uff08\u305b\u3093\u3052\u3093\uff09 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":3452,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10694"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10694"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10694\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10726,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10694\/revisions\/10726"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3452"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10694"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10694"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.emachi-nabari.jp\/j-kouryu\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10694"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}